UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 16
¿Qué significa esto?
Tomaremos turnos para golpear la mesa.
Quien derrame el contenido del tazón
o deje que el tazón caiga al piso
será el perdedor.
Tomaremos turnos para golpearlo.
Después de unos cuantos golpes la tabla tendrá muchos hoyos.
Aunque no se haya derramado el contenido del tazón,
el tazón caerá al final.
La última persona que golpee la mesa
será el perdedor.
Nunca había jugado
así antes.
He apostado miles de veces en el mundo de las artes marciales.
Nunca he perdido antes de comenzar el juego.
No apostaré con usted.
Aunque mi palma haga un hoyo en la mesa,
no puedo garantizar que el contenido del tazón no se derramará.
Admito la derrota.
Haga como le plazca.
Bebo a su salud.
Matar o mutilar, envíeme donde quiera,
haga lo que desee.
Ya hizo usted lo que quería que hiciera.
Ya pagó su deuda.
¿Este vaso de vino?
Sí, solo un vaso de vino.
Ya lo bebió.
Ya no nos debemos nada.
¿No quiere reconsiderarlo, Jiang Biehe?
Si me mata hoy,
ganaría más prestigio y elogios.
Si quiere enviarme a una misión
para traer tesoros o animales exóticos,
¡se los conseguiré!
Aun así, solo quiere que me tome un vaso de vino.
Si supiera beber, me tomaría unos vasos más con usted.
Ciertamente el héroe de Jiangnan está lleno de integridad.
Siempre he apostado en el mundo de las artes marciales
sin nadie ganar mi admiración.
Hoy usted
me asombra por completo.
Me voy, joven amigo.
Con el héroe de Jiangnan aquí
esos cobardes ya no se atreverán a molestarte.
¡Adiós! ¡Ojalá nos veamos de nuevo!
Es uno de los Diez Grandes Villanos.
¿No es una pena desperdiciar esta oportunidad de eliminarlo?
Li Di.
¿Cómo puedes hablar así de eliminar a alguien?
Él solo es un ávido apostador.
Además, mantuvo su parte del trato.
No hubiera parpadeado si hubiera pedido su muerte.
No hay muchos en este mundo que sean como Xuanyuan Sanguang.
Tiene razón.
Es la primera cosa decente que escucho desde que llegué a Zhenjiang.
Qué lástima que Xuanyuan Sanguang no oiga sus elogios,
o si no, se conmovería hasta las lágrimas.
Debes ser el hijo de mi amigo.
Yulang, ¿por qué no me has presentado a tu amigo?
Debes haber hecho algo para causarle problemas.
Esta cadena claramente es algo poco ortodoxo.
Tendré que pensar cómo eliminarla.
Escucha.
Ven a casa con nosotros.
Me temo que no puedo.
Hay mucha gente en este restaurante que espera matarme.
¿Mucha gente quiere matarte?
- ¿Quiénes son? - Son algunos
héroes y guerreros bien conocidos.
Tantos artistas marciales tras de mí.
¿Debería sentirme honrado?
Amigos.
¿Qué rencor le guardan que deben matarlo?
Perdónenos, señor Jiang.
Los chicos tuvieron un altercado y nos pidieron asustarlo.
Estábamos muy confundidos.
Fuimos inmaduros y participamos con los chicos.
Muy bien.
Ya entendí.
Quédate tranquilo, joven.
Puedo prometerte que no sucederá de nuevo.
¡Gracias!
No admiro a mucha gente,
pero usted se ganó mi admiración.
Ya llegamos.
Viajamos mucho.
¿Por qué está su casa tan lejos?
Me gusta la paz y el silencio así que vivo muy lejos.
Entra por favor.
RESIDENCIA JIANG
Nunca esperé que la residencia del héroe de Jiangnan fuera tan sencilla.
No es una residencia grande,
pero es más que suficiente para mi hijo y para mí.
Vine de orígenes humildes
y en mi juventud difícilmente comía hasta saciarme.
Tener una casa tan bonita
me recuerda estar satisfecho con lo que tengo.
¿Señor mudo?
Señor mudo, regresé.
- Él... - Es un mudo.
Lo perseguían y no tenía dónde ir.
Lo dejé quedarse y ayudar con la casa.
Es usted muy amable y benévolo.
Por favor, me halagas.
Puedes irte, mudo.
Nunca habría pensado
que el famoso héroe de Jiangnan vivía una vida tan simple.
Apuesto a que es el único
en la historia de las artes marciales.
No es nada grandioso.
Como dice el adagio.
"Es fácil pasar de la frugalidad a la extravagancia,
es difícil hacer lo contrario".
Nunca me permito olvidar eso.
¿Por qué esta espada está tan oxidada?
Se dice
que Yan Nantian, gran espadachín, usaba una espada así.
Aunque su espada estaba oxidada,
podía asombrar al mundo.
¿Lo conoce, señor Jiang?
Lo he admirado durante años,
pero no he tenido la dicha.
¿Por qué pone esa espada ahí?
Yan Nantian es valiente y de corazón fuerte.
Elimina el mal en el mundo.
Es admirado en las artes marciales.
Espero seguir sus pasos,
así que hice esta espada y la exhibí aquí
para que sirviera de motivación.
Ciertamente tiene mucha ambición.
Bravo.
Jovencito.
Si no te importa, puedes quedarte aquí unos días.
Mañana, haré que alguien consiga
un arma fuerte y afilada
para liberarte de la cadena.
Entonces, tendré que molestarlo.
Yulang.
Te fuiste de casa por un año.
¿Por qué no me saludaste?
Ahora que volviste, dime todo con sinceridad.
Encontré un mapa de un tesoro.
Pensé que era algo valioso, así que fui a buscarlo.
No esperaba ser atrapado por la villana Xiao Mimi.
Me tuvo prisionero por un año.
- Solo ahora... - ¿Qué te enseñé?
"La avaricia es la raíz del mal".
No volveré a hacerlo.
Escúchame.
Deja de mezclarte con esos amigos vulgares.
El que anda con lobos a aullar se enseña.
Entendido.
Señor Jiang.
El mapa encendió un rumor en todo el mundo de las artes marciales.
¿Escuchó hablar del mapa?
Oí algo.
Es un mapa falso,
pero puso patas arriba el mundo de las artes marciales.
Artistas marciales de diferentes clanes
lucharon entre sí para obtenerlo,
y ocasionó miles de muertes y heridas.
De haberlo sabido antes,
habría ido al monte Emei
para detener esta catástrofe con máximo esfuerzo.
¿Había visto antes el mapa?
No.
¿Nunca lo vio?
¿Qué pasa?
¿No me crees?
Sí le creo.
Como voy a quedarme unos días,
no le importa si paseo un poco, ¿no?
Claro. Yulang, ve a recorrer con el señor Jiang.
Sí.
Date prisa.
Este es mi cuarto.
Está muy alejado.
No sabes nada.
Es mejor estar alejado de mi padre.
Eres listo.
¿Qué es eso?
Hace tiempo está deshabitado. No entra nadie.
Padre.
Es culpa mía.
Pensé que habías muerto.
Con la ayuda del joven maestro del palacio Yihua,
supe que hace cinco años fuiste invitado del señor Jiangnan.
Cuando llegué hoy a Zhenjiang, ya era tarde.
Espero verte pronto.
Que los cielos me bendigan
para que pueda reunirme hoy con mi padre.
Señorita Tie.
Señor Hua.
Es tarde, ¿qué hace despierta?
¿Ansiosa por visitar la residencia del héroe de Jiangnan?
Así es.
No puedo dormir.
Quiero ir a preguntarle al señor Jiang por mi padre.
Es tarde.
No creo que sea buena idea.
Hace diez años que busco a mi padre.
Al fin tengo una pista.
No puedo esperar más.
Quiero reunirme con mi padre.
Creo que el Sr. Jiang no me culpará.
Espere.
Iré con usted.
Gracias, señor Hua.
Debiste olvidar dónde crecí.
¿El jardín trasero no estaba desierto?
¿Qué hacía allí el sirviente mudo?
Si alguien intenta ocultar algo,
es una buena idea ocultarlo en los libros.
Cuántos libros.
Si los reviso todos, el polvo va a asfixiarme.
Por supuesto.
Si un libro se lee a menudo, no tendrá polvo.
¿Máscara de piel humana?
Hay algo sospechoso detrás de esto.
ESENCIA CORPORAL DE NIEVE
¿"Esencia corporal de nieve"?
¿Veneno?
Qué extraño.
Si el señor Jiang es una buena persona,
¿por qué tendría algo así en su casa?
Haha'er ríe todos los días,
pero es la persona más impiadosa.
¿Este héroe de Jiangnan será...?
Aquí es.
¡Señor Jiang!
MANSIÓN JIANG
¡Por favor, abran!
¿Usted es el héroe de Jiangnan?
Sí, soy yo.
No esperaba que usted abriera la puerta.
¿Puedo saber quiénes...?
Soy Tie Xinlan.
Hua Wuque del palacio Yihua.
¿Tú fuiste quien resolvió la disputa en el monte Emei,
el joven maestro del palacio Yihua, Hua Wuque?
Sí, fui yo.
Discúlpenos por molestarlo a esta hora.
- Perdónenos. - Está bien.
Me honras con tu presencia.
Pasen, por favor.
Las dimensiones de este papel
son exactamente iguales al mapa de Tie Xinlan.
El mapa de Jiang Yulang es más pequeño, pero es el mismo tipo de papel.
No es fácil conseguir este papel en un mercado.
El mapa se dibujó con una barra de carbón.
Es necesario presionar para trazar el mapa.
Quizás quedaron rastros en el segundo trozo de papel.
MONTE EMEI
Ahora sé
que el culpable detrás del mapa del tesoro
se oculta en la residencia Jiang.
¿Vinieron a esta hora de la noche
para buscar a uno de los Diez Grandes Villanos, León Loco, Tie Zhan?
Sí.
Pero no tengo nada que ver con los Diez Grandes Villanos.
¿Por qué vendrían aquí?
Sé que usted es un héroe, y mi padre es un villano.
Sin embargo, tenemos noticias
de que alguien vio a mi padre en su residencia.
¿Dices
que yo oculto a tu padre?
No quise decir eso. No me atrevería a acusarlo.
- Yo... - No se confunda, señor Jiang.
El señor Tie desapareció hace diez años.
Usted es la única pista que tenemos.
Por eso lo visitamos,
con la esperanza de que nos guíe.
Vi a Tie Zhan hace cinco años, sí.
Vino a Jiangnan por alguna razón.
Desafió a muchos a competir en artes marciales
y a menudo hería gente de gravedad.
Los practicantes de Jiangnan estaban aterrados.
Por lo tanto, lo invité a mi casa
y le di unos consejos.
Le recordé
que un practicante de artes marciales debe suprimir el mal y apoyar el bien.
Si seguía buscando pelea con otros, no acabaría bien.
No me quedaría de brazos cruzados y dejaría que trajera el caos a Jiangnan.
¿Qué pasó después?
Se fue.
Señor Jiang, ¿sabe a dónde fue mi padre?
Oí que se subió a un barco
para buscar un maestro de artes marciales.
¿Qué pasó después?
¿Oyó alguna otra noticia de él?
Nunca volví a oír de él.
Creo que esa fue la última vez que vino a Jiangnan.
Oye, viejo.
¿Así tratas a tus huéspedes?
Si eres un huésped, seguramente te tratará con cortesía.
Si eres un ladrón, tendremos que tratarte de otra forma.
Xiaoyu.
¿A dónde fuiste a mitad de la noche?
Yulang, tú también estás despierto.
Tuve un sueño.
Soñé con un viejo inmortal que me pone la mano en la muñeca.
Oí un ruido y abrí los ojos.
Desperté y noté de que la cadena estaba abierta.
Extraño, ¿no?
Qué sueño extraño.
¿Por qué no soñé algo así?
Siento lo mismo.
¿Por qué todas las cosas buenas me pasan a mí?
Xiaoyu, ¿a dónde fuiste cuando te levantaste?
Al fin era libre, tenía que salir a caminar.
Fui al jardín trasero a ver la luna.
¿Ver la luna?
¿No te cansas de mentir?
Dime, ¿qué viste en el jardín?
Estaba oscuro. No vi nada.
Bien.
Jiang Xiaoyu.
Apuesto que no dirás la verdad si no te doy una lección, ¿no?
Señorita Tie, debería alegrarse.
Según el señor Jiang, su padre está vivo.
Sigamos investigando con paciencia. Seguro lo encontraremos.
Señor Jiang.
Lamentamos molestarlo a esta hora. Perdónenos.
Nos iremos.
Los acompañaré.
¿Xiaoyu'er?
¿Eres tú? ¡Estás vivo!
¡Estaba tan preocupada!
Sigue vivo.
Los enemigos están destinados a encontrarse.
¿Se conocen?
Sí.
Jiang Xiaoyu, ¿cómo estás?
¡Jiang Xiaoyu, no puedes escapar!
¿Dónde está la cadena?
Padre, pudo abrirla hace tiempo.
Fingió estar encadenado para meterse en nuestra casa
con malas intenciones.
¿Es verdad?
Es correcto.
Si no estábamos encadenados juntos,
no habría podido entrar a la residencia del héroe de Jiangnan.
Señor Jiang.
Debo matar a Jiang Xiaoyu.
Perdone mi rudeza.
Debo llevármelo.
¡Esperen!
Me esforcé mucho para entrar aquí
y poder descifrar los secretos detrás del mapa.
Y esta noche, hallé una pista importante.
¿El mapa del tesoro?
Así es.
El mapa que puso al mundo de las artes marciales patas arriba.
Hay muchas cosas extrañas acerca de él que aún no desciframos.
¿No quieren saberlas?
Entonces, ¿hay algo detrás del mapa?
El señor Hua estuvo involucrado en el incidente.
Creo
que es más importante saber la verdad que los rencores personales, ¿no?
De acuerdo.
Primero la justicia.
Dejaré que nos cuente lo que sabe.
Señor Jiang.
¿Tiene idea
cuándo comenzó a difundirse el mapa entre los artistas marciales?
Creo que fue hace unos tres o cuatro meses.
Señorita Tie, ¿cuándo obtuviste el mapa?
¿Yo?
Hace cuatro meses.
Sin embargo, alguien lo tenía hace un año.
¿No creen
que es extraño?
Lo más extraño
es que encontré este trozo de papel en la cámara secreta en el jardín.
Y la textura del papel es idéntica a la del mapa.
Lo más extraño de todo
es que los trazos que conforman el mapa
se pueden ver claramente en este trozo de papel.
Esto es evidencia irrefutable.
Señorita Tie, ¿este es el mapa del tesoro?
Por los trazos, se parece al mapa, sí.
En ese caso,
alguien de la residencia Jiang hizo el mapa falso.
¡Así es!
¿Quién es esa persona?
Jiang Biehe...
...no puede ser esa persona.
El señor Jiang es honrado.
Creo que no haría una cosa así.
En cuanto al sirviente mudo y Jiang Yulang,
intentaron matarme
cuando descubrieron que encontré la cámara secreta en el jardín.
Uno de ellos es el creador del mapa falso,
o los dos se unieron para conspirar contra el mundo de las artes marciales.
¿Dices que ambos hicieron mapas falsos?
No es posible.
Señor Jiang.
Cuando conocí a su hijo,
supe que era una persona despiadada, ambiciosa,
avara y pervertida, además de ser un gran hipócrita.
Seguro son las cualidades
que no conocía como su padre.
Yulang, ¿me equivoqué en algo?
- Tú... - ¿Quieres negarlo?
¿Que los que me persiguieron en el restaurante
no seguían tus órdenes?
Todos son artistas marciales famosos.
¿Cómo me obedecerían a mí?
Fue por la reputación de tu padre.
Te has estado apoyando en su reputación
para acosar y asustar a otros, ¿no?
Yulang.
Esto es algo grave.
Sé sincero. ¿Hiciste esto?
¡Padre!
Nunca he ido al monte Emei.
¿Cómo podría haber dibujado el mapa?
Señor Jiang.
¿Eso es verdad?
Sí.
Nunca fue al monte Emei.
En ese caso,
¿lo hizo el sirviente mudo?
¿Por qué me salvaste?
Quiero ser yo quien lo mate.
Señor Jiang.
¿De dónde viene su sirviente?
Es mi culpa. Lo acepté por bondad.
Hace muchos años,
era un espadachín.
Mataba inocentes.
Le perforaron los tímpanos para dejarlo sordo
y lo envenenaron para dejarlo mudo.
Vino conmigo a ocultarse de sus enemigos.
Era un espadachín.
¿Por qué querría ser un sirviente de otra persona?
¿Clan Wuya?
¿Es del clan Wuya?
No esperaba que fuera un espía del clan Wuya.
Fingió ser mudo y se ocultó en nuestra casa muchos años
para ser su espía.
El clan Wuya tiene muchos lacayos.
Además de matar gente, cometen otros crímenes.
Otros clanes respetables los desprecian.
Esto debe ser
la conspiración del clan Wuya.
El clan intentó crear caos en el mundo de las artes marciales
con un mapa del tesoro falso
para poder dominar el mundo de las artes marciales.
En ese caso,
fue el clan Wuya quién usó el mapa falso para matar
a los artistas marciales.
Debí estar ciego para que este bandido me engañara.
Es imperdonable.
No se culpe, señor Jiang.
Ya que hemos descubierto la verdad,
debo llevarme a Jiang Xiaoyu.
Señor Jiang, soy su huésped.
Señor Jiang, acaba de revelar el misterio.
Debería quedarse aquí unos días más.
Pero no es apropiado que yo
interfiera en los rencores entre tú y el señor Hua.
¡Xiaoyu'er!
Peleemos aquí
una batalla justa.
No es muy justo.
Uno contra uno. ¿Cómo es injusto?
Recién me hirió el sirviente mudo en la residencia Jiang.
¿Está herido?
De acuerdo.
Déjeme ver.
¿Qué pasa ahora?
Espera.
Tengo un llamado de la naturaleza.
Tarde o temprano morirá.
¿Para qué retrasarlo?
No lo estoy retrasando.
Como dice el dicho:
"El inteligente no tiene amigo, el que acaba de orinar no tiene rival".
No me permites orinar.
¿Será que tienes miedo?
¿Tienes miedo de perder cuando me haya aliviado?
No es por ahí.
¿A dónde fuiste?
Me perdí. Te busqué por todas partes.
Vamos a pelear.
Usted primero.
Debo usar habilidades supremas.
Pero...
CAMINATA OBLICUA
¿Por qué no practiqué artes marciales?
Xiaoyu'er.
No tienes habilidades para luchar contra Hua Wuque.
Supongo que hoy moriré aquí.
¿Usará un arma?
No tengo un arma.
Si quiere usar un arma,
puedo llevarlo a un lugar con armas.
Elija una usted mismo.
Sabes que no soy rival para ti,
ni con un arma.
Y aun así me ofreces una opción.
Me conmueves.
Quieres matarme,
pero me tratas con respeto.
Si fuera otra persona,
te consideraría un hipócrita siniestro.
Pero sé que no lo eres.
Ni siquiera un poco.
Porque con tus capacidades,
ni siquiera tienes que hacer eso.
Me conoce bien.
Será difícil para ti
encontrar a alguien que te conozca tan bien como tú
cuando me mates.
Tiene razón,
pero eso no es lamentable.
Vamos.
Tú primero.
Señor Hua.
¿Señorita Tie?
No lo mate.
Xiaoyu'er, corre.
Déjame solo.
¡Vete!
¡Xiaoyu'er!
Señorita Tie.
Lo siento.
Hoy no puede detenerme.
Necesito quitarle la vida e informar al palacio Yihua.
¡Xiaoyu'er!
¡Corre!
Señorita Tie.
¡Xiaoyu'er!
¡Corre!
¡Solo corre!
Jiang Xiaoyu.
¡Eres de lo más bajo!
Crees que no tienes rival.
Menosprecias a todos.
Pero cuando alguien quiso matarte, ¡no pudiste hacer nada!
Menosprecias a las mujeres,
especialmente Tie Xinlan.
La lastimaste porque sabes que te ama.
Al final,
Xiaoyu'er...
Jiang Xiaoyu...
¡La persona más despreciable...
- ¡Corre! - ...eres tú!
Xiaoyu'er.
Te crees la persona más lista del mundo.
Mírate ahora.
¡Huiste como un perro con la cola entre las patas!
Esta vez escapaste,
¿y la próxima?
¿Planeas huir toda la vida?
Hua Wuque quizás no sea tan astuto como tú,
pero tiene habilidades.
¡No necesita usar engaños!
¿Y qué hay contigo,
Jiang Xiaoyu?
Además de esos trucos insignificantes,
¿qué más puedes hacer?
¿Qué más sabes?
Señor, ¿le preocupa algo?
¿Podemos ayudarlo en algo?
No es nada.
Si no fuera por Tie Xinlan,
habría matado al villano Jiang Xiaoyu
e informado al palacio Yihua.
Tie Xinlan no tiene dignidad.
Hizo una cosa tan indecente.
Es una mujer que no tiene
- vergüenza. - Basta.
No vuelvan a mencionar este incidente
y humillarla por esto.
No se los perdonaré.
Confía en sus padres cuando estás en casa
y en tus amigos cuando sales.
El que llega a un nuevo lugar ve solo extraños.
Los amigos son los que te ayudan en los tiempos difíciles.
¡Así es!
Es la primera vez que viene la tropa Hai.
- Esperamos que el público... - Genial.
...nos apoye.
- ¡Bien! - ¡Excelente!
- ¡Otra vez! ¡Bien! - ¡Otra vez!
- ¡Bien! ¡Sigue!
- ¡Genial! - ¡Excelente!
Como dice el dicho:
"El estilo es más importante que la habilidad.
Las habilidades sin estilo no son nada.
Solo un tonto practica en silencio sin contarlas.
Solo un impostor alardea de sus habilidades sin practicar".
Para el próximo acto, ¡démosle la bienvenida a mi hija!
- ¡Genial! - ¡Otra vez!
- ¡Otra vez! ¡Grandioso! - ¡Vamos!
- ¡Bien! - Otra vez.
- ¡Una vez más! - Genial.
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho!
- Esto es genial. - Otra vez.
Es muy buena.
Subtítulos: Florencia Lago